Windykator.ai
Jak to działa Automatyzacja Cennik Demo Blog FAQ
Zaloguj się Załóż konto

Windykacja we Francji z wezwaniem do zapłaty po francusku i karami za opóźnienie z Code de commerce

Generator wezwania do zapłatyEN · DE · FR · ODSETKI · REKOMPENSATA

Wierzyciel (Twoja firma)

Dłużnik (kontrahent zagraniczny)

Nieopłacone faktury tego kontrahenta

W skrócieTL;DR

Windykację we Francji zaczyna wezwanie po francusku z karami za opóźnienie i 40 euro od każdej faktury, a potem mise en demeure listem poleconym. Gdy przelewu dalej nie ma, polska firma wybiera injonction de payer we francuskim sądzie, europejski nakaz zapłaty albo pozew w Polsce, wykonalny we Francji bez exequatur.

  • 01Pismo po francusku na maksymalnie 10 faktur jednego klienta, w euro albo złotych
  • 02Polskie odsetki handlowe albo pénalités de retard z art. L. 441-10, liczone za każde półrocze osobno
  • 03Mise en demeure z powołaniem art. 1344 Code civil i zapowiedzią europejskiego nakazu zapłaty

12,40%

pénalités de retard w II półroczu 2026 r. (stopa EBC 2,40% plus 10 punktów)

40 €

indemnité forfaitaire od każdej faktury po terminie, bez względu na kwotę (art. D. 441-5)

60 dni

najdłuższy termin płatności między firmami od daty faktury, albo 45 dni od końca miesiąca

5 lat

przedawnienie roszczeń między przedsiębiorcami (art. L. 110-4 Code de commerce)

Pięć kroków

Jak wygląda windykacja we Francji

Francuski dział księgowości odpowiada na pisma po francusku szybciej niż na angielskie, bo nie musi ich nikomu przekazywać do tłumaczenia. Pismo, które cytuje art. L. 441-10 Code de commerce i dolicza 40 euro od faktury, pokazuje, że wierzyciel zna francuskie prawo i nie odpuści.

Przykład z generatora: faktura na 4 800 euro z terminem 14 sierpnia 2026 r., pismo wysłane 1 października, czyli 48 dni po terminie. Przy prawie polskim kontrahent jest winien 86,79 euro odsetek (13,75%) i 70 euro rekompensaty. Przy prawie francuskim 78,27 euro pénalités de retard (12,40%) i 40 euro indemnité forfaitaire.

  1. 1

    SIREN, Infogreffe i BODACC

    Numer SIREN (9 cyfr) z faktury albo z numeru VAT FR wpisz w annuaire-entreprises.data.gouv.fr: zobaczysz siedzibę, formę prawną (SARL, SAS, SA), kierownictwo i to, czy spółka jest aktywna. W BODACC sprawdź ogłoszenia o sauvegarde, redressement albo liquidation judiciaire. W trakcie takiego postępowania wezwanie nic nie da, wierzytelność zgłasza się do mandataire judiciaire w dwa miesiące od ogłoszenia, a wierzyciel z zagranicy ma na to cztery miesiące.

  2. 2

    Demande de paiement

    Pierwsze pismo po francusku z numerami faktur, kwotą, karami na dzień wysyłki, 40 euro od faktury i terminem 7 do 14 dni. Wysyłaj je e-mailem do osoby, która zatwierdza płatności (service comptabilité fournisseurs), a nie tylko na ogólny adres. We Francji wielu odbiorców płaci w cyklach miesięcznych, więc pismo, które dotrze przed zamknięciem miesiąca, zwykle wystarcza.

  3. 3

    Mise en demeure

    Ostatnie wezwanie z zapowiedzią sądu, wysłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (lettre recommandée avec accusé de réception) i e-mailem. Zwykle daje się 8 do 15 dni. Zdanie, że pismo jest wezwaniem w rozumieniu art. 1344 Code civil, generator dopisuje sam, gdy wybierzesz prawo francuskie.

  4. 4

    Injonction de payer, europejski nakaz albo pozew w Polsce

    Przy bezspornej fakturze najszybszy jest nakaz zapłaty. Francuski (injonction de payer) składa się do sądu gospodarczego właściwego dla siedziby dłużnika, a od 2025 r. w dwunastu miastach, w tym w Paryżu, do tribunal des activités économiques. Europejski nakaz zapłaty polska firma składa często w Polsce. Spór o jakość towaru prowadzi się w zwykłym procesie.

  5. 5

    Egzekucja przez commissaire de justice

    Nakaz i wyrok wykonuje commissaire de justice (od 2022 r. zastąpił huissier de justice). Najskuteczniejsze jest zajęcie rachunku bankowego (saisie-attribution): bank blokuje środki od razu, a dłużnik ma miesiąc na zakwestionowanie zajęcia. Polski wyrok wykonuje się tak samo, z zaświadczeniem z art. 53 rozporządzenia Bruksela I bis.

Odsetki, koszty, przedawnienie

Jakie odsetki za opóźnienie obowiązują we Francji

Przy prawie francuskim kary za opóźnienie to stopa, którą Europejski Bank Centralny stosował w ostatniej operacji refinansowej, plus 10 punktów procentowych. W pierwszym półroczu liczy się ją według stopy z 1 stycznia, w drugim według stopy z 1 lipca. Kary należą się z mocy prawa od dnia po terminie, bez żadnego wezwania (art. L. 441-10 Code de commerce).

Umowa albo warunki sprzedaży (CGV) mogą ustalić inną stawkę, ale nie niższą niż trzykrotność francuskiej stopy odsetek ustawowych (taux d'intérêt légal). Gdy faktura dla francuskiego klienta niczego nie ustala, a umowa podlega prawu francuskiemu, stosuje się stawkę z tabeli obok. Liczy się ją od kwoty brutto, w skali 365 dni.

Polski eksporter, który nie wybrał w umowie prawa, zwykle liczy jednak polskie odsetki handlowe. Rozporządzenie Rzym I poddaje sprzedaż towarów prawu sprzedawcy, a usługi prawu usługodawcy. Od 1 lipca 2026 r. to 13,75% rocznie i 40, 70 albo 100 euro od faktury, zależnie od jej kwoty w złotych. Generator obsługuje oba warianty, wystarczy zmienić prawo właściwe.

Okres opóźnienia Stopa EBC Pénalités de retard
II półrocze 20262,40%12,40%
I półrocze 20262,15%12,15%
II półrocze 20252,15%12,15%
I półrocze 20253,15%13,15%
II półrocze 20244,25%14,25%
I półrocze 20244,50%14,50%
Prawo francuskie Prawo polskie
Odsetki B2B Stopa EBC plus 10 punktów, 12,40% w II półroczu 2026, zmienna co pół roku 13,75% od 1.07.2026 (stopa referencyjna NBP plus 8 punktów)
Koszty windykacji 40 euro od faktury, wyższe koszty po udokumentowaniu 40, 70 albo 100 euro od faktury (art. 10 ustawy z 8 marca 2013 r.)
Termin płatności Najwyżej 60 dni od faktury albo 45 dni od końca miesiąca Najwyżej 60 dni od doręczenia faktury, wyjątki w art. 7 ust. 2 ustawy z 8 marca 2013 r.
Przedawnienie 5 lat (art. L. 110-4 Code de commerce) 2 lata przy sprzedaży, 3 lata przy innych fakturach, z końcem roku
Wezwanie przed sądem Mise en demeure listem poleconym (art. 1344 Code civil) Informacja o próbie polubownej w pozwie (art. 187 § 1 pkt 3 KPC)

Etap sądowy

Injonction de payer, europejski nakaz zapłaty czy pozew w Polsce

Francja jest w Unii, więc polska firma ma trzy drogi do tytułu wykonawczego. Wybór zależy od tego, czy faktura jest sporna, gdzie wydano towar albo wykonano usługę i czy chcesz prowadzić sprawę po polsku.

Francjaart. 1405 CPC

Injonction de payer

  • +Wniosek do sądu gospodarczego, opłata kancelaryjna rzędu kilkudziesięciu euro, bez obowiązku avocat.
  • +Dłużnik ma miesiąc od doręczenia na opposition, bez niej nakaz staje się wykonalny.
  • −Wniosek i załączniki po francusku, doręczenie przez commissaire de justice.
UE1896/2006

Europejski nakaz zapłaty

  • +Formularz A, często w polskim sądzie, gdy towar wydano albo usługę wykonano w Polsce.
  • +Bez sprzeciwu w 30 dni nakaz jest wykonalny we Francji bez dodatkowej procedury.
  • −Sprzeciw dłużnika przenosi sprawę do zwykłego procesu.
Europejski nakaz zapłaty krok po kroku
PolskaBruksela I bis

Pozew w polskim sądzie

  • +Po polsku, gdy miejscem dostawy albo wykonania usługi była Polska.
  • +Wyrok wykonalny we Francji bez exequatur, z zaświadczeniem z art. 53.
  • −Doręczenie pozwu do Francji i tłumaczenia wydłużają sprawę.
Pozew o zapłatę w polskim sądzie

Dla kogo

Windykacja we Francji w czterech branżach

Transport i spedycja

Francuski spedytor przesuwa płatność za fracht na kolejny miesiąc. Przy przewozie międzynarodowym roszczenie przedawnia się po roku (art. 32 CMR), więc francuskie 5 lat tu nie pomoże i wezwanie idzie od razu po terminie.

Eksport towarów

Meble, okna, żywność czy części dla francuskich hurtowni i sieci. Kilka faktur w euro w jednym piśmie, odsetki i rekompensata policzone dla każdej osobno, numer SIREN odbiorcy pod ręką przy wniosku do sądu.

Podwykonawstwo budowlane

Polski podwykonawca na francuskiej budowie, któremu generalny wykonawca wstrzymuje płatność. Przy podwykonawstwie francuska ustawa z 1975 r. daje w wielu przypadkach roszczenie bezpośrednio do inwestora, warto to sprawdzić przed pozwem.

IT i usługi

Software house z klientem z Lyonu albo Paryża. Usługa świadczona z Polski zwykle podlega prawu polskiemu, chyba że umowa ramowa wskazuje prawo francuskie, a wtedy w piśmie liczysz pénalités de retard.

Kto ma to zrobić

Firma windykacyjna we Francji, avocat czy własne pismo

Uczciwie: przy bezspornej fakturze dwa pisma po francusku z poprawnie policzonymi karami i 40 euro, wysłane przez samego wierzyciela, kosztują najmniej i często wystarczają. Agencja albo avocat ma sens, gdy dłużnik kwestionuje fakturę, milczy po mise en demeure albo trzeba iść do sądu i prowadzić egzekucję.

Własne pismo z generatora Agencja windykacyjna Avocat we Francji
Koszt Brak prowizji Zwykle procent od odzyskanej kwoty, ustalany indywidualnie Honorarium według umowy, często ryczałt za etap sprawy
Czas do wysłania pisma Kilka minut Po przyjęciu zlecenia i dokumentów Po przyjęciu zlecenia i analizie umowy
Faktura sporna Nie rozwiąże sporu Negocjacje, proces przez współpracującą kancelarię Najlepszy wybór, prowadzi proces i egzekucję
Najlepsze dla Bezsporne faktury, klient zwleka albo milczy Dłużnik unika kontaktu, potrzebna praca na miejscu Duża kwota, zarzuty co do jakości, postępowanie upadłościowe

Pytania przed wysłaniem

Windykacja we Francji, najczęstsze pytania

Jak wygląda windykacja we Francji

Windykacja we Francji zaczyna się od pisma po francusku: najpierw demande de paiement, potem mise en demeure listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Gdy dłużnik nadal nie płaci, polska firma składa wniosek o injonction de payer we francuskim sądzie gospodarczym, europejski nakaz zapłaty albo pozew w Polsce. Wyrok wykonuje commissaire de justice.

Jak odzyskać dług od firmy z Francji

Sprawdź spółkę po numerze SIREN w rejestrze, wyślij wezwanie po francusku z listą faktur, karami za opóźnienie i 40 euro od faktury, a po bezskutecznym mise en demeure wybierz drogę sądową. Przy bezspornej fakturze najszybszy jest nakaz zapłaty, francuski albo europejski. Sporna faktura wymaga avocat.

Jakie odsetki za opóźnienie obowiązują we Francji

Przy prawie francuskim kary za opóźnienie (pénalités de retard) to stopa refinansowa EBC z 1 stycznia albo 1 lipca plus 10 punktów procentowych. W drugim półroczu 2026 r. wynoszą 12,40% rocznie, w pierwszym 12,15%. Liczy się je za każde półrocze osobno i należą się bez wezwania (art. L. 441-10 Code de commerce).

Ile wynosi rekompensata 40 euro we Francji

Za każdą fakturę zapłaconą po terminie należy się indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement w kwocie 40 euro, niezależnie od kwoty faktury (art. D. 441-5 Code de commerce). Gdy realne koszty odzyskania są wyższe, wierzyciel może żądać dodatkowego odszkodowania, jeśli je udokumentuje.

Czy mise en demeure jest obowiązkowe przed sądem

Przy karach za opóźnienie z art. L. 441-10 nie, bo należą się z mocy prawa. Mimo to mise en demeure wysyła się zawsze: francuski sąd pyta o nie przy wniosku o injonction de payer, a od dnia doręczenia biegną odsetki od innych kwot (art. 1344 i 1231-6 Code civil). Wysyła się je listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.

Ile kosztuje injonction de payer

Wniosek o injonction de payer w sądzie gospodarczym kosztuje kilkadziesiąt euro opłaty kancelaryjnej (frais de greffe), do tego doręczenie nakazu przez commissaire de justice. Gdy dłużnik wniesie sprzeciw (opposition), wierzyciel, który chce dalej prowadzić sprawę, wpłaca zaliczkę 105 euro na koszty w sądzie paryskim. Avocat nie jest obowiązkowy.

Czy europejski nakaz zapłaty działa we Francji

Tak. Francja stosuje rozporządzenie 1896/2006, więc polska firma może złożyć formularz A do sądu właściwego według rozporządzenia Bruksela I bis, często polskiego, gdy towar wydano albo usługę wykonano w Polsce. Nakaz, przeciw któremu dłużnik nie wniósł sprzeciwu w 30 dni, wykonuje się we Francji bez dodatkowej procedury.

Czy polski wyrok jest wykonalny we Francji

Tak, bez exequatur. Wyrok polskiego sądu w sprawie handlowej wykonuje się we Francji na podstawie rozporządzenia Bruksela I bis (1215/2012): wierzyciel dostaje w Polsce zaświadczenie z art. 53 i przekazuje je z wyrokiem commissaire de justice, który prowadzi egzekucję, na przykład zajęcie rachunku (saisie-attribution).

Po ilu latach przedawnia się dług we Francji

Roszczenia między przedsiębiorcami przedawniają się we Francji po 5 latach (art. L. 110-4 Code de commerce). Bieg przerywa uznanie długu przez dłużnika i wniosek do sądu, także o injonction de payer (art. 2240 i 2241 Code civil). Samo wezwanie do zapłaty, nawet listem poleconym, biegu nie przerywa.

Jak sprawdzić francuską firmę przed windykacją

Wpisz nazwę albo numer SIREN w annuaire-entreprises.data.gouv.fr albo na Infogreffe: zobaczysz siedzibę, formę prawną, kierownictwo i status. W BODACC sprawdzisz ogłoszenia o postępowaniach upadłościowych i naprawczych. Gdy spółka jest w redressement judiciaire, wierzytelność zgłasza się do mandataire judiciaire w terminie, zamiast wysyłać wezwanie.

Jaki jest maksymalny termin płatności we Francji

Między przedsiębiorcami termin nie może przekroczyć 60 dni od daty faktury albo, jeśli strony tak wprost ustaliły, 45 dni od końca miesiąca. Bez ustaleń płaci się w 30 dni od odbioru towaru albo wykonania usługi (art. L. 441-10 Code de commerce). Za dłuższe terminy francuski urząd nakłada kary do 2 mln euro.

Czy opłaca się firma windykacyjna we Francji

Przy spornej fakturze, dłużniku bez kontaktu albo dużej kwocie tak, bo agencja albo avocat poprowadzi sprawę na miejscu. Przy bezspornej fakturze dwa pisma po francusku z karami i 40 euro, wysłane przez samego wierzyciela, kosztują najmniej i często wystarczają. Prowizja agencji to zwykle procent od odzyskanej kwoty.

Pismo do Francji złożysz tutaj, a krajowe należności poprowadzi system

Firma z odbiorcami we Francji ma zwykle więcej zaległości w kraju niż za granicą. Windykator.ai pilnuje terminu każdej faktury, wysyła przypomnienia i wezwania, dolicza odsetki handlowe i rekompensatę, przechodzi do kolejnego etapu, gdy przelewu nadal nie ma, i trzyma w historii sprawy każde pismo. Stały abonament, bez prowizji od odzyskanych kwot.

Załóż konto i uruchom windykację Cennik i plany

Powiązane narzędzia i strony